Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 4
Sei speciale. Almeno per me.
E' passato davvero molto tempo.
Da quando il mio cuore ha battuto per l'ultima volta ascoltando una canzone.
Una volta che hai afferrato saldamente qualcosa, non lasciarla più andare.
Non importa a che prezzo.
Siediti.
Grazie.
Come pensi di battere il Produttore Seo?
Ad essere sincera, sono seriamente in ansia.
Ottimo. Allora non fare niente.
Che cosa?
Non voglio che tu perda.
Dopotutto sei stata scelta dal Presidente Wook in persona.
Ma, soprattutto, non voglio che tu vinca.
La cosa migliore sarebbe che tu rinunciassi.
Questo aggiusterebbe le cose fra il Presidente Wook e il Produttore Seo.
Non vuoi restare all' ANA?
Allora vai dal Produttore Seo.
Digli di lasciar perdere questa gara. Chiedigli di prenderti sotto le sue ali.
Ma, il Presidente Wook vorrebbe che lo facessi?
Non ho ancora sentito nulla da lui in proposito.
Stai facendo amicizia con la novellina?
Non temi nulla fintanto che il Presidente ti protegge e ti difende, giusto?
Non sono disposto a tollerare altro.
Mi aspetto che tu vinca esclusivamente grazie ai tuoi meriti.
Non per l'aiuto ricevuto dai tuoi sostenitori.
Non stavo cercando l'aiuto di nessuno.
Va bene allora. Buona fortuna.
Non sarà male per te per una volta sperimentare la sconfitta.
In questo modo forse tornerai in te e comprenderai come stanno veramente le cose.
Capirai che qualcuno come te è fuori posto in un luogo come questo.
Non pensi che le cose ti siano sfuggite di mano?
- Perché sembri così sorpresa? - Non ero sorpresa.
Che ci fa quel gelato sulla tua borsa?
Quindi quei tuoi piccoli occhi ci vedono dopo tutto.
Hai già trovato un concept per il titolo della tua canzone?
Pensi forse che sia così facile? Richiede del tempo.
Dimostri di avere molta fiducia in te stessa per essere una che ancora non si è messa neppure al lavoro.
Non è facile.
Non sono stata io a decidere di partecipare a questa competizione.
Hai organizzato tutto senza neppure domandarmelo.
Quando abbiamo firmato i contratto, ti avevo detto che la mia opinione era anche la tua.
E' così per tutti i nuovi apprendisti. Non c'è altro modo.
Il mio modo, non il tuo.
Avrei un favore da chiederti.
Ti ascolto.
Potresti smetterla di cercarmi mentre siamo qui nella compagnia?
Pensi che abbia senso il fatto che un Presidente non si interessi ad un'allieva?
Si. Perché se sono qui è solo per merito tuo.
Hai fatto già abbastanza per me.
Ti sono grata anche solo del fatto che tu mi permetta ancora di restare.
Da ora in poi baderò a me stessa.
Perché sei diventata improvvisamente così seria? Non è da te.
Sei maleducato come al solito.
Entrare di tua iniziativa in una stanza che non ti appartiene.
Perché mai dovrei essere educato con una stanza? Fintanto che lo sono con le persone.
Io sono il prodotto di maggior pregio qui all' ANA. Non pensi di essere stato un tantino duro?
Non ti ho ancora chiesto di andartene. Siediti.
Perché hai deciso di mettere in palio il titolo della nostra canzone?
Se proprio volevi combattere, avresti dovuto invitare qualche famoso cantautore.
Quindi saresti preoccupato?
Pensi sul serio che riuscirete a realizzare un nuovo album quando il vostro lavoro come squadra è così pessimo?
Cerca di lavorare con loro.
Dovresti chiamare anche gli altri membri e dirglielo.
Non sono io a provare guai.
Non pensi sarebbe più veloce scusarsi per una persona sola piuttosto che per tre?
Non voglio chiedere scusa.
Ciò che mostri alle tue fans non è il tuo vero te stesso.
Agisci pazientemente quanto in verità sei decisamente infastidito.
Ti comporti in maniera carismatica quando in realtà non ne possiedi affatto.
E allora? Mi stai forse domandando di scusarmi?
Scatta un selfie con loro e caricarlo sui social media.
A meno che tu non preferisca essere querelato.
Si, padre?
Non hai saputo che sto per lasciare l'ospedale?
Perché non sei qui?
Hai detto che non mi avresti pagato se non fossi rimasto in ufficio fino alle sette.
Che cosa avresti intenzione di farci con quei soldi?
Vieni qui e paga il conto dell'ospedale!
Non c'è lo staff della compagnia li con te?
Non sono loro di cui ho bisogno.
Vuoi sul serio mettere in cattiva luce il nostro rapporto?
Che cosa?
Perché fai finta di essere così occupato?
Va bene. Allora ci rivedremo a casa.
Hee Sun sta lavorando in cucina.
Oh! Dottor Yoo.
A cosa diavolo stavi pensando?
Perché hai deciso di indire quella battaglia?
Concentrati solo sulla tua salute.
Ma sentitelo.
Anche se quella cantautrice dovesse rivelarsi un genio, lasciare Jae Young da solo.
Non sappiamo che cosa sarebbe in grado fare se venisse alla luce il suo lato cattivo.
Non dare un coltello ad un uomo che non aspetta altro che di poterti pugnalare alle spalle.
Uffa... fa schifo.
No, è perché sei affamata. Hai bisogno di nutrirti per continuare a scrivere.
Ehi! Tu!
Come osa una vagabonda come te flirtare con Shi Woo?
Non sono interessata al vostro ragazzo.
L'hai schiaffeggiato solo per poter attirare la sua attenzione.
L'ho schiaffeggiato perché ero arrabbiata!
Che cosa hai intenzione di fare? 100 hanno già lasciato il nostro fan club a causa tua.
Tu stracciona, hai rovinato l'immagine di Shi Woo !
Perché invece non impari a parlare e ad agire secondo la tua età.
Non prendermi in giro. Sei tu quella ad essere nel torto.
Dovresti rivolgerti a me in maniera più rispettosa, tu piccola stupida ragazzina.
Seriamente!
Ehi, ti avviso. Non girare più attorno a Shi Woo, va bene?
Ehi, andiamo.
- Come osi... - Fermatevi!
Che cosa stai facendo adesso alle mie fan?
State bene ragazze? Non siete ferite, vero?
- Si Shi Woo. - Stiamo bene.
I vostri genitori devono essere di certo preoccupati. Gli autobus sono ancora in servizio?
Non importa. Vi chiamerò un taxi. Prendete un taxi per tornare a casa.
Wow, è un tipo davvero incredibile.
Questo è il bagno delle donne.
Non ho intenzione di entrare.
"Che cosa stai facendo adesso alle mie fan?"
Ehi, ma non farmi ridere. Sono state le tue fan a colpirmi per prime.
Lo so.
Lo sai? E hai comunque finto a quel modo?
Se lo sapevi, avresti dovuto agire in maniera differente rimproverandole.
Hai così tanta paura di perdere la tua popolarità?
Sorridi falsamente cercando di sembrare a posto...
In questo modo fa meno male.
Se ti ho difeso, è solo perché quelle ragazze non sembravano averla presa alla leggera.
Essere duro con te è il modo migliore per far si che le mie fan ti lascino in pace.
Wow. Grazie, sono commossa sino alle lacrime.
Ovvio che tu lo sia.
Ma che ci fai qui a quest'ora di notte?
Sto meglio in albergo.
Caffè, bar, ristoranti ... mi fanno tutti sentire a disagio.
Deve essere difficile essere una celebrità.
Questo non è il momento per te di preoccuparti degli altri.
Presto sarai sbattuta fuori.
Non c'è assolutamente nessun modo per cui tu possa vincere contro Jae Young.
Oh giusto.
Spostati, sono impegnata.
Così non sarai infastidita dalle mie fan.
Se dovessi farti male, per me sarebbe solo un fastidio in più.
Ehi.
Che genere di canzone ti piacerebbe cantare?
Una canzone che diventi la numero uno.
Che ti prende?
Oh no. Che cosa posso fare? Non mi viene in mente niente. Niente di niente!
Ehi, siediti.
Il titolo della canzone degli Infinite Power ?
Non starci troppo a pensare. Cerca solo di trovare l'ispirazione.
"Growl", 'It's Red". (Ringhio, E' Rosso).
Queste canzone contengono una parola che ti arriva dritta alle orecchie.
Che ne dici di Moan? (Moan: gemere, lamentarsi, ululare)
- No grazie. - Ehi va bene! No grazie...
Mostramelo... No grazie...
- E' così bello. - Vero?
No grazie... alle tue ridicolaggini... No grazie...
Ehi ragazzi. Seriamente, no grazie!
Starà bene?
Dal Bong, se pensi che Se Na vincerà, abbaia.
Se invece pensi che sarà Jae Young a vincere, ansima.
Oh, giusto. Oh, sei così intelligente.
Che cosa?
Ma sei comunque preoccupato? Pensi che dovrei controllarla?
Davvero?
Beh, se proprio vuoi che vada, non c'è nulla che possa fare. Andiamo!
Wow. Non dovresti almeno dire ciao a Dal Bong?
Ciao Dal Bong!
Lascialo.
- L'ho preso prima io. - Io l'ho vista per prima.
- Hai detto che non ti piaceva il cioccolato. - Questo è aromatizzato al cocco.
Perché non lasci che lo abbia io? Dopo tutto, sono il Presidente della tua compagnia.
Sarai anche un Presidente all'interno della compagnia, ma qui sei solo un Ahjussi qualunque.
Un qualunque Ahjussi del vicinato.
Smettila di chiamarmi Ahjussi.
Non ho poi così tanti anni più di te.
Perché voi due state litigando? Ce n'è più d'uno se guardate bene.
Lei hai detto che ce ne sono altri. Cercali.
- Quant'è? - W1000.
Per caso... hai W1000 da prestarmi?
Li scalerò dai W20,000,000 che mi devi.
Va bene. Adesso puoi anche smetterla di seguirmi.
Pensi sul serio che ti stia seguendo?
Sto solo facendo una passeggiata. A Dal Bong piace camminare. Specialmente lungo questo percorso.
Adesso sei di nuovo tornato ad essere il bel padrone del cane.
- Che cosa? - Niente.
Casa tua... è sicura?
Pensi sia sicuro per due donne vivere da sole?
E' tutto a posto. C'è anche un ragazzo con noi.
Sembra innocuo, così mi sento al sicuro.
Due ragazze che vivono con un ragazzo?
E allora?
E' strano!
Due ragazze e un solo ragazzo.
Hai mai sentito parlare di coinquilini? Ah, sei così all'antica.
E' il fidanzato di Hong.
Quei due sono pazzi l'uno dell'altra.
Mi sento male ad essere sempre la terza incomoda.
- Davvero non hai nessun altro posto dove andare? - Non ce l'ho.
L'unica vera amica che ho è Hong. Non ho altri parenti.
Sei fortunato ad avere così tante stanze. Un po ti invidio.
La casa è quella.
E' un po piccola, ma ha una bella vista.
Deve essere difficile. Probabilmente sei rimasta sveglia per tutta la notte cercando di pensare ad una canzone.
Ho detto che non devi preoccuparti per me.
Non sono preoccupato. Sto solo chiedendo.
Come Ahjussi del vicinato, come hai detto tu.
Quindi lo sai di essere un Ahjussi.
Ciao Dal Bong. Goditi la tua passeggiata, Ahjussi.
Min Ah, schiena dritta.
Mento in alto. Così.
Sono stanca.
Anche se sei stanca, non dimenticare la postura.
Comportati sempre come se fossi osservata.
Guarda me.
Oh no!
Oh seriamente. Dove hai la testa mentre guidi?
Oh...
Come ti è venuto in mente di fermare la macchina così all'improvviso?
Non l'ho fermata all'improvviso. Sei stata tu che...
Oh la mia testa. La mia testa...
Oh no. E' l'ora della lezione di canto di Min Ah.
Per favore corri dentro alla svelta.
Questo è ciò che indosserai per il tuo prossimo evento.
Voglio indossare questo.
Jenny si è già prenotata per questo abito.
Adesso che so che lo vuole, voglio assolutamente averlo io.
Tu sei più grande di lei.
Lei lo vuole perché le serve per coprire al meglio il bacino.
Hai dei bei fianchi, quindi dovresti indossare qualcosa che li valorizzi.
Ecco perché dovrebbe essere Jenny invece ad indossare il mio vestito.
Così che tutti possano vedere i suoi brutti fianchi.
Sei davvero marcia dentro.
Hai il permesso di opporti al volere di un' artista della compagnia in maniera così irrispettosa?
Chiudete la porta, la prossima volta che litigherete.
Ho un sacco di esperienza nei litigi che avvengono nelle compagnie.
Mi chiamavano l'icona del tradimento.
Ma lei mi sta trattando decisamente male. E questo mi sta facendo incazzare.
Credo che le scarpe non fossero abbastanza.
Scarpe?
Me n'ero quasi dimenticata.
Perché me le dai solo adesso?
Allora te le darò dopo.
Come ti sembrano?
Hai bisogno che sia io a dirtelo?
Signorina Shin. Mi piacerebbe parlare con te per un attimo.
Certo.
Togliti le scarpe.
- Che cosa? - Ho detto toglietele.
Sei impazzita?
A che scopo sprecare tutto questo tempo assieme?
Ci dovrà pur essere un momento definitivo.
Ti piace, vero?
N... no. No!
- Allora suppongo che possa provarci io con lui. - Ehi!
Se c'è qualcosa che ho imparato, dopo aver prodotto musica per tutti questi anni,
è che tutti i cantanti sono in fondo solo dei bambini.
Si lamentano e piagnucolano tutto il giorno.
E a volte sono inaspettatamente amabili.
I fan vedono solo quei loro cinque minuti di amabilità.
Ma siamo noi a dover trascorre il resto del tempo con loro.
Impara ad essere paziente.
Tu continua pure a darle carote. Io giocherò al poliziotto cattivo.
Eri tu ad aver bisogno di quelle scarpe.
Come sta andando il lavoro di composizione?
Grazie a te.
Di che volevi parlarmi.
Dobbiamo impostare delle regole. Questa settimana avremo una prova al buio.
Ci saranno anche gli Infinite Power. Per quanto riguarda l'arrangiamento...
Spider arrangerà tutte le tue canzone.
Posso farlo da solo. Spider fa parte della mia squadra.
Non è forse ingiusto dal momento che hai qualcuno che possa farlo al posto tuo?
Il marchio Seo Jae Young deriva da dodici anni di esperienza e talento.
Se hai un problema con questo, non avresti mai dovuto paragonarmi con una ragazzina come quella.
Oh, se sei così preoccupato, allora dovresti preoccuparti di arrangiare la canzone.
Sei bravo in questo.
Per me, c'è una sola voce...
Un sogno... Una possibilità...
Mettici più sentimento.
Un sogno... Una possibilità...
Così.
Cerca di concentrarti sui testi mentre canti.
Un sogno... Una possibilità...
Fai tuo il sentimento della canzone.
Professore, canti così bene. Come hai non hai deciso di fare il cantante?
- Che cosa? - Trovare il giusto sentimento è qualcosa che sono in grado di fare anch'io.
Tu limitati ad insegnarle la tecnica.
Perché? Ho forse ferito i tuoi sentimenti?
Sono molto...
Devo andare in bagno.
Potresti arrangiare la canzone di Yoon Se Na.
Sostienila apertamente.
Perché? Manchi di fiducia in te stesso?
Dopo tre anni di riposo l'hai forse persa?
Se lo facessi, allora la battaglia sarebbe fra me e te, non fra te e Yoon Se Na.
Non avevi forse intenzione di sbattermi fuori sin dall'inizio?
E' per questo motivo che hai accettato di divenire Presidente.
Perché ti ostini a voler vedere le cose in questo modo?
C'è forse qualcosa di cui sei insoddisfatto?
Ero insoddisfatto.
Ma ora non ho più ragione di esserlo. Sembra che tu abbia già rimpiazzato So Eun.
Sei totalmente perso dietro a quel nuovo visino.
Fa silenzio.
Non me ne starò qui a sentire il nome di So Eun uscire da quella tua bocca.
Non accampare scuse.
Non sono certo stato io quello ad aver ucciso So Eun.
Come puoi dire una cosa del genere?
Se avessi tenuto la bocca chiusa, non sarebbe accaduto nulla.
Se l'avessi tenuto per te, non ci sarebbe successo nulla!
Hyun Wook. Ehi, Hyun Wook! Ehi, Ehi. Lascialo andare.
Pazzo bastardo.
Tu... devi fare in modo che Yoon Se Na lasci questa compagnia.
Sei costretto a vederla ogni giorno. Pensi sul serio che in questo modo riuscirai a dimenticarti di So Eun?
Non tenerla al tuo fianco. Non ti è affatto di aiuto!
Perché pensi che l'abbia cercata?
Allora che cosa hai intenzione di fare?
Hai intenzione di renderla famosa e poi mandarla via?
Naturalmente.
Se posso...
Lee Hyun Wook di certo ha un buon cervello.
Come osa paragonarmi a qualcuno come te.
Le cose non sarebbero mai sfuggite così di mano se solo tu avessi avuto un minimo di buon senso.
Preparati. Sta a guardare come rovinerò Lee Hyun Wook a causa tua.
Sorella, sono io.
L'unica cosa che volevo era scrivere una bella canzone.
Volevo vincere.
Non volevo deluderlo.
Mi piace che, per una volta, qualcuno dipenda da me.
Nessuno mai prima d'ora aveva mai dipeso da me.
Voglio fare bene.
Lo voglio davvero.
Ma continuo a perdere la fiducia in me stessa.
Di che si tratta?
Stavo solo passando di qua.
Prima ti ho visto camminare avanti e indietro.
Stavo solo facendo una passeggiata. Mi piace davvero tanto questo quartiere.
La verità è che, c'era una cosa che mi incuriosiva.
Quando sei stato in grado di scrivere le tue canzoni migliori?
Non te lo sto chiedendo come Presidente dell' ANA.
Te lo sto domandando, come semplice Ahjussi del quartiere.
Si, beh suppongo che sia una domanda difficile da rispondere per un Ahjussi del quartiere.
Non preoccuparti. Adesso me ne vado.
Posso prendere in prestito qualcosa per questo pomeriggio?
Prendere in prestito che cosa?
Tu Yoon Se Na.
Perché?
Ho qualcosa da mostrarti.
Perché mi hai portata qui? Non potevi venirci da solo?
Sono una persona molto impegnata, lo sai.
Non hai proprio niente di meglio da fare...
Guarda il dipinto.
Lo stai guardando?
Il prossimo.
Hai provato nulla guardando quei quadri?
L'ho fatto. Ho sentito male al collo.
E' stata una buona esperienza. Era la prima volta che mettevo piede in una galleria d'arte.
Se posso dirtelo.
Prendi l'abitudine di guardare attentamente ciò che ti circonda.
Stai bene?
- Certo che sto bene. - Ma sta sanguinando.
Dove?
Possiamo davvero giocare tutto il giorno in questo modo?
Non riuscirai a comporre una canzone semplicemente pensandoci sopra per tutto il giorno.
C'è qualcosa di davvero solitario in questo posto.
C'è stato un tempo in cui era meraviglioso.
Anni addietro, quando era ancora pieno di gente.
Coppiette innamorate. Famiglie in gita...
Probabilmente erano tutti felici e divertiti.
Probabilmente un giorno, questo posto scomparirà.
Non scomparirà.
Resterà vivo nella memoria delle persone.
Come un'esperienza brillante. Come una memoria preziosa.
Per sempre.
I ricordi di alcuni divengono canzoni.
E quelle canzoni diventano poi i ricordi di qualcun altro.
Ed ecco che il ciclo continua, ancora ed ancora.
E' dura.
Scrivi di ciò che sai.
Le cose divertenti, quelle tristi, emozionanti, dolorose.
Quei sentimenti, quelle esperienze, sono i tuoi ricordi.
Proprio come questo momento.
Ahjussi, per caso... hai qualche ricordo qui?
Che cosa è successo qui? Il tuo primo bacio?
Penso di sapere che cosa sia.
Quando ascolto la musica, penso ai ricordi che ho condiviso con mia sorella.
Quando ero piccola, mia sorella e io facevamo un sacco di cose come questa.
Ancora non hai risposto alla mia domanda.
Quando è stato più facile per te scrivere le tue canzoni?
Quando ho amato.
Rientra adesso.
Oggi...
sono stato con lei.
Mi sono divertito. Era da tanto tempo che non succedeva.
E poi...
ho pensato a te.
Se ce ne fossimo andati tutti e tre...
sarebbe stato bello.
Allora, io...
non avrei mai dovuto trattenerti.
Che cosa posso fare?
Dovrei rompere anche l'altro?
No, no...
Un movimento deciso, ha detto. Un movimento deciso...
Non lo so, non lo so...
Ra Eum, adesso stai mangiando, non è vero?
Che cosa? E' il mio lavoro assicurarmi che tu rispetti la dieta.
Ma... per caso... hai avuto dell'altro oltre alle scarpe?
Caffé? Che tipo di caffé?
Pronto? Ra... Ra Eum. Yoo Ra Eum!
Questa piccola monella.
[Jae Young]
Sei qui.
Che succede? Hai composto una nuova canzone?
Io scrivo sempre canzoni.
Mi piaci di più quando ti vanti.
Aprila.
Mi limiterò a prendere lo champagne.
Almeno aprila per me.
Ma sarebbe scortesi se non la accettassi.
E' per via di Lee Hyun Wook?
Non importa se ti piace.
Che vuoi dire?
Non ti senti offesa?
Dal modo in cui Hyun Wook insegue quella ragazza?
Insegue?
E' così?
Non l'avevo davvero notato.
Credo noi due siamo simili.
Sono contenta per la tua canzone, ma ne riparleremo un' altra volta.
Oggi non è la giornata adatta.
La ragazza che insegue?
Avrei un favore da chiederti.
Una traccia guida?
Questo non è un favore.
Penso che le cose stiano procedendo per il meglio con la gara degli Infinite Power.
Assicurati che sia tutto a posto. Altrimenti sorgeranno dei problemi se tutto non sarà a posto.
Certo. Oh, e Rae Hoo è qui per registrare una traccia guida.
Credo proprio che il Produttore Seo sia riuscito a creare un nuovo grande pezzo.
Davvero? Questo è un sollievo.
- Vai pure avanti senza di me. - Certo.
Sembra proprio che tu sia di buon umore.
Che ci fai qui?
Per te adesso sono il Presidente, non un Ahjussi del vicinato.
Apprendista, parlami dei tuoi progressi.
La canzone è terminata.
Penso che sia venuta fuori bene, grazie all'aiuto di un ragazzo del mio quartiere.
Deve essere davvero un gran bravo ragazzo.
Non necessariamente. E più il tipo insicuro.
Che vorrebbe dire?
Sembra bello, ma in realtà non lo è affatto.
Il nome della tua canzone non è "Insicuro", vero?
No, no. Non puoi guardare.
Ridammelo, non puoi guardare.
Ridammelo!
Va bene, va bene. Non guarderò. Non lo farò.
Perché devi guardare il lavoro degli altri senza il loro permesso?
Rae Hoon oggi registrerà una traccia guida. Tu che hai intenzione di fare
Una traccia guida?
Non dirmi che hai scritto la tua canzone senza pensare ad una traccia guida MIDI, oppure ad un arrangiamento?
Wow. E pensavi anche di aver finito.
Posso iniziare adesso. Mi restano ancora due giorni. Non preoccuparti.
Chi dice che sono preoccupato?
Sono impegnata.
Yoon Se Na, sei una pazza.
Come hai fatto a non pensarci?
Ci vediamo stanotte. Ci rivederemo dopo?
- Ottimo lavoro oggi. - Grazie.
Scusami.
Vuoi qualcosa da me?
Mi stavo domandano se potessi registrare una traccia guida per me.
Ho appena terminato di registrare.
Non oggi. Domani. Non ho ancora definito l'arrangiamento.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto per tempo.
Chiedi a Shi Woo di farlo. In fondo ti deve qualcosa per quello schiaffo.
Oh giusto. Shi Woo non potrebbe di certo esserti d'aiuto dal momento che non sa cantare.
Dovrebbe essere la stessa persona a cantare entrambe le canzone per far si che il test non ne risulti compromesso.
Peccato. Non sono interessato a quel test.
Non infastidirmi. Non ho nessuna intenzione di realizzare anche il tuo arrangiamento.
Allora potresti scusarmi? Avrei bisogno di utilizzare questo studio.
Pensi di riuscire a fare l'arrangiamento da sola?
Non credo. Non l'ho mai fatto prima.
Lascia perdere e basta. Un MIDI è difficile da realizzare anche dopo sei mesi di apprendimento.
Persino Mozart avrebbe passato momenti duri se fosse nato nella nostra epoca.
Ma non posso sprecare questi due giorni che mi restano.
Devo fare del mio meglio.
Non ha importanza quanto tu possa impegnarti. Ciò che conta è il risultato.
Non posso pretendere di fare bene senza esercitarmi.
- Aspetta un minuto. - Che cosa? Vuoi il mio aiuto?
No, come fai ad accenderlo? E' questo?
- Che cos'è questo? - Spostati, spostati.
- Che c'è? - Temo che finirai per romperlo.
Mi limiterò ad insegnarti quattro cose e poi me ne andrò.
Guarda attentamente. Per prima cosa, attiva tutti questi.
Questa gara è più eccitante della Coppa del Mondo.
Chi pensi vincerà?
Ovviamente Yoon Se Na finirà per perdere.
E' proprio da me vero?
Il Produttore Seo dal tuo punto di vista è importante.
Ad essere onesta, sono gelosa.
Lee Hyun Wook le dedica sin troppe attenzioni.
Ehi, non c'è alcun motivo per cui dovresti sentirti così.
Le dedica le sue attenzioni solo per il puro desiderio che possa fare del suo meglio.
Sei carina. Quindi perché sei così preoccupata?
Andiamo su.
Ma non hai ancora finito di bere.
E' tempo per un momento decisivo.
Signorina Shin!
Oh no! E' bollente! Perché? Perché? Perché hai dovuto chiamarmi proprio adesso?
Seriamente!
E' per questo motivo che ti chiamano Shin la Strega.
E' totalmente rovinato. Seriamente!
- Sei ancora qui? - Ho quasi fatto.
- E la traccia guida? - La farò adesso.
Non voglio. Il Produttore Seo potrebbe andare fuori di testa se sapesse che ti ho aiutata.
A voi ragazzi non piaccio, vero?
Perché è stato il Presidente a farmi entrare.
Pensateci. Quale opinione pensate conti di più?
Quella del Produttore Seo oppure quella del Presidente?
Aiutatemi con la traccia guida.
Fa attenzione. Presto il Presidente Lee se ne andrà.
Non è ovvio da che parte ci conviene schierarci?
E' vero. Perché ci stai infastidendo?
Seriamente.
Peccato.
Non chiedermi di aiutarti con la traccia guida.
Non lo farò.
Perché no?
Rae Hoon ha detto che non sai cantare.
Di che sta parlando? Sono davvero bravo a cantare.
Non saprei.
Hai mai sentito parlare della sfida della 10,000 ora?
Tutto può essere masterizzato in 10,000 ore.
Mi sono esercitato davvero moltissimo.
Probabilmente adesso canto anche meglio di Rae Hoon.
Allora mi stai dicendo che vorresti fare la traccia guida?
- No. - Pensi di non riuscirci?
Che cosa?
Sbrigati, alzati e vai. Siamo a corto di tempo.
Mettici un sacco di ritocchi.
Per cosa?
Sintonia. Proprio come per le immagini di photoshop.
- La canzone. - Sbrigati per favore.
Mi senti?
Si.
Sei pronto?
Non ancora. Fammi dare un'occhiata al testo.
Possiamo iniziare adesso?
- Questa è la tua prima volta? - Che cosa?
Non importa. Iniziamo.
Registrazione. A partire da ora.
Signor Kim, so che il progetto non è ancora stato confermato, ma la prego di avviarne dettagliatamente la conclusione.
Va bene.
Ma dove si trova il Produttore Seo?
Perché non è presente alla riunione?
Probabilmente sta lavorando alla sua canzone.
Probabilmente starà per arrivare. Il tempo corre quindi direi di concluderla qui.
Se il Produttore Seo dovesse perdere, se ne andrà davvero?
E se non permettessi a Yoon Se Na di andarsene anche qualora dovesse perdere?
Oh Produttore Seo!
Pensavamo non sarebbe venuto.
Produttore Seo Jae Young.
La prego da ora in poi di darcene notifica in anticipo se la prossima volta deciderà di non partecipare ad una riunione.
Non sarà necessario.
A partire da oggi, lascio la ANA.
Di che stai parlando?
Sembra quasi che tu stia scappando perché hai paura del confronto.
Se questa era la tua intenzione sin dall'inizio, allora in primo luogo, non avresti neppure dovuto proporre questa gara.
E' vero.
Ma non ne potevo più.
Addio.
In questo caso la gara è annullata.
Non può lasciare questa compagnia Produttore Seo.
Siamo arrivati sino a questo punto perché tu hai perso la fiducia che riponevi in me.
Tutte le canzoni degli artisti dell' ANA sono sotto la mia responsabilità.
Hai fatto questa scelta perché avevi paura che qualcuno avrebbe toccato il tuo pane col burro?
Non ha molta importanza il perché abbia deciso di andarmene.
Anche il Presidente Lee Hyun Wook era un cantautore di successo, dopo tutto.
E ti resta sempre il tuo prodigio.
Voi due resterete qui. Buona fortuna.
Ti auguro il meglio.
Seo Jae Young.
Perché lo stai facendo? Siediti.
Siediti, e ne discuteremo con calma.
Siamo nei guai. Gli Infinite Power vogliono sciogliersi.
Che diavolo stai dicendo?
Si Ahjussi. Salve.
Che cosa significa che si scioglieranno?
Che stai dicendo?
- Chi lo dice? - L'hai pianificato tu.
L'hai capito subito, come mi aspettavo.
Accidenti, non avrei mai immaginato che tu fossi un tale sacco di merda.
Sei stato tu a costringermici.
Non avresti mai dovuto iniziare questa battaglia.
Hai mai lontanamente immaginato a quanto tu abbia ferito il mio orgoglio?
Se è con me che ce l'hai, allora prenditela con me.
Non coinvolgere anche i ragazzi in tutto questo.
E' ovvio che ti voglia fuori di qui. Ma pensi sul serio che lo farò da solo?
Non puoi portare via con te i membri.
Sono tutti quanti sotto contratto.
Sarebbe meglio per te non presentare una querela.
Pensi sul serio che farò ciò che vuoi?
Farai ciò che voglio. Ho un asso nascosto nella manica.
Si, ti richiamerò.
La tua fine inizia a partire da ora.
Guarda.
Ah, capisco. No di certo.
Si.
Hai intenzione di lasciarlo andare?
[Seo Jae Young]
Ti richiamo fra poco.
Che cosa facciamo? I membri del gruppo stanno per annunciare il loro scioglimento.
Con il permesso di chi?
Sbrigati e chiamali. Non sprecare altro tempo!
Jae Young!
Che significa? Come hai potuto?
Non posso combattere contro Lee Hyun Woo.
Questo è solo l'inizio.
Una cosa alla volta, mi prenderò tutto ciò che possiede.
A proposito...
sai una cosa?
Questa è la prima volta che tu mi abbia mai seguito.
Ehi!
Me ne sei grata vero? Quindi adesso mi offrirai il pranzo, giusto?
Sono impegnata.
Non dimenticartene. Se perderemo, sarà tutta colpa tua.
E invece, se vinceremo, sarà solo grazie a te?
Ovviamente.
Che stai facendo?
Sto prendendo il tuo numero.
Non appena lo saprai comunicami il risultato. Voglio essere il primo a saperlo.
Adesso ho da fare, ciao.
Si, che cosa? Stavo registrando.
Che cosa?
Che significa?
Che cosa ci succederà se il Produttore Seo se ne va?
Ci porterà via con lui?
Non è questo il problema al momento. Sembra che gli Infinite Power stiano per sciogliersi.
Che cosa vuoi dire?
Fortunata te. Pensavo che fossi stata cacciata. Ma a quanto pare sei ancora qui.
Che barzelletta.
Il Produttore Seo se ne va.
Porterà via gli Infinite Power con se.
Eccezion fatta per Shi Woo.
Perché ho come la sensazione che tu abbia qualcosa a che fare con tutto questo?
Perché mai il Presidente Wook avrebbe dovuto prendere le sue difese?
Che cosa è successo?
La gara è stata annullata.
Il Presidente Seo e gli Infinite Power se ne andranno a causa mia?
Si tratta solo di un malinteso.
Non tutto accade a causa tua.
Non preoccuparti.
Eccezion fatta per Shi Woo, i tre membri stanno risolvendo in questo momento i termini dello scioglimento.
Sto andando da mio padre. Ho qualcosa da domandargli.
Va bene.
Dov'è il Presidente Wook durante un situazione come questa?
Quei ragazzi non possono andarsene.
Ho scritto personalmente il loro contratto molto bene.
Vorrei avere una conferma da te.
Prima terremo una conferenza stampa con Shi Woo.
Chi è quella donna?
E' un'allieva?
Rispondimi.
Hai per caso fatto qualcosa ad un'allieva?
Tu bastardo a buon mercato.
E' questo l'asso nella manica di cui si è servito Jae Young ?
Non ho nulla da nascondere.
Non era minorenne.
Padre!
Questo è il momento per usare il mio di asso nella manica.
Jae Young è andato in India tre anni fa.
Probabilmente ha fumato marijuana.
Dillo al Giornalista Kim...
E' in questo modo che hai portato avanti i tuoi affari per tutto questo tempo?
Pensi forse che il mondo dell'intrattenimento sia una sorta di tempio?
Come puoi deludere così tanto qualcuno?
Neppure un anno dopo la morte della mamma...
ti sei risposato con una donna di venti anni più giovane di te.
Ho cercato davvero duramente di comprenderti.
Anche quando è morta So Eun!
Quando ho sentito che eri malato...
ero preoccupato per te.
Ma quella persona che chiamo padre...
è questo ciò che è veramente?
Non voglio doverti rivedere mai più.
Qualunque cosa accada alla compagnia... qualunque cosa accada agli Infinite Power...
tutto ciò non ha più nulla a che fare con me ormai.
Naturalmente dobbiamo farlo!
Mi hai spaventato.
Che ci fai li così? Qualcosa non va?
Vorrei poter restare da sola in questo momento.
Oh vuoi stare da sola? Allora perché vivi con noi? Potresti andartene.
Lascerò questo qui. Non posso essere scoperto da Hong.
Preparati. Guarda che cosa accadrà da oggi in poi al tuo prezioso sostenitore Lee Hyun Wook.
Salve.
Sono un amico di Se Na, Dal Bong. Se Na ha qualcosa da dirti.
E' troppo timida per dirtelo di persona, quindi sono venuto qui al posto suo per riferirti il suo messaggio.
E' preoccupata che sia solo colpa sua del fatto che le cose sono andate storte.
E' delusa del fatto di non poter suonare la canzone su cui aveva lavorato tanto duramente.
E' certa che se avesse combattuto, avrebbe potuto abbattere Seo Jae Young in un colpo solo.
Dice che le dispiace. E che si vergogna profondamente.
Ma è anche sollevata del fatto di non doversene più andare.
Quindi da ora in poi ha intenzione di impegnarsi ancora di più.
Se Na mi ha chiesto di stare qui con te.
Altrimenti saresti solo.
La tua amica Se Na sta bene?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]
Dove si trova Shi Woo?
Trova immediatamente Shi Woo.
Mi sentivo solo, e non avevo nessun altro da chiamare.
Voi due sembrate molto vicini. Per caso anche Shi Woo è "Insicuro" ?
Non eri curiosa che sentissi la tua canzone
Com'era?
E' iniziata.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/